1
00:00:11,200 --> 00:00:15,200
www.titlovi.com

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,720
Φιλοξενούμενοι εργάτες.

3
00:00:19,840 --> 00:00:23,600
Τι χαζή έκφραση.
Ποιος το σκέφτηκε;

4
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
Στη δεκαετία του 1970, εταιρείες όπως η DAF και
Η Chemie NV είχε μια εξαιρετική ιδέα.

5
00:00:28,320 --> 00:00:33,000
Για εισαγωγή προσωρινής φθηνής εργασίας από
χώρες όπως η Τουρκία και το Μαρόκο.

6
00:00:34,040 --> 00:00:38,160
Φιλόδοξοι νέοι πρόθυμοι να εργαστούν
προς ένα καλύτερο μέλλον.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,440
Το όνομα τα λέει όλα.
Ήμασταν απλώς επισκέπτες εδώ.

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,280
Το σχέδιο ήταν να μας ξεφορτωθούν
μετά από μερικά χρόνια.

9
00:00:46,400 --> 00:00:51,120
Αλλά οι άντρες παρέμειναν. Μετά από λίγο
έφεραν τις γυναίκες τους.

10
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Τα παιδιά γεννήθηκαν
στην Ολλανδία.

11
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
Οι καλεσμένοι μετατράπηκαν σε γείτονές μας.

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
Πάνω από χίλια χρόνια πριν,
Ο Imam Tirmizi έγραψε:

13
00:01:00,760 --> 00:01:05,680
Το καλύτερο δώρο που μπορεί να κάνει ένας πατέρας
ο γιος του είναι μια καλή ευκαιρία στη ζωή.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
Αυτό το παρόν λέγεται χώρα μας.

15
00:01:17,360 --> 00:01:20,200
Στο όνομα του Αλλάχ,
ο πολυεύσπλαχνος...

16
00:01:20,320 --> 00:01:24,240
Τώρα οι ίδιοι πατέρες παίρνουν
οι γιοι τους πίσω στο Μαρόκο.

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Να τους θάψουν.

18
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
Πόσα πήρε για αυτή τη δουλειά;

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
200 ευρώ;

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
500?

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Μερικά γραμμάρια κοκ;

22
00:01:37,360 --> 00:01:41,680
Τα δόντια του βρίσκονται διάσπαρτα σε ένα βιομηχανικό
τοποθεσία στη γη της επαγγελίας.

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,480
Ειρήνη στους προφήτες.

24
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
Ειρήνη στους προφήτες.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,160
Θλίψη παντού.

26
00:02:18,360 --> 00:02:20,440
Τι αξίζει μια ανθρώπινη ζωή;

27
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
15 χιλ.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
Για το κεφάλι του Πάπα.

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Δεν πρέπει να ελέγξουμε τι
το διάολο έγινε πρώτα;

30
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός;

31
00:03:09,960 --> 00:03:13,160
Ο Πάπας με τα γαμημένα του
η ζήλια και η απληστία.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,360
Μας κυνηγάει όλους.

33
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
Απλώς χρειαζόταν μια δικαιολογία
και το πήρε χθες το βράδυ.

34
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.

35
00:03:21,120 --> 00:03:23,600
Πρέπει να πάρω το Belgian and Shy;
- Αυτοί οι ηλίθιοι.

36
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
Πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε τα πράγματα, αδερφέ.

37
00:03:26,160 --> 00:03:29,680
Δεν έχω αρκετό πλήρωμα.
Δεν μπορώ απλώς να τηλεφωνήσω σε ένα προσωρινό πρακτορείο.

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Θέλω έναν ξένο.

39
00:03:37,040 --> 00:03:41,680
Ξέρεις τον Μίροσλαβ τον Αλβανό;
- Έμεινε έγκυες τις πόρνες του Ρασίντ Ράμπο;

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
Όχι, αυτός είναι ο Σλάβα.

41
00:03:43,240 --> 00:03:46,800
Μίροσλαβ.
Μου έκανε μια δουλειά πέρυσι.

42
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
Εσείς χειρίζεστε όλη την επικοινωνία.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Πότε θέλετε να γίνει;

44
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Εχθές.

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,520
Βάναυση δολοφονία στο φως της ημέρας.

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Πώς τα πας, Peter R de Vries;

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
Μπορείτε να πάτε στο Pornhub στην κρεβατοκάμαρα.

48
00:05:04,480 --> 00:05:07,360
Ναι, σκέφτηκα ότι θα τρανταζόμουν τον εαυτό μου.

49
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
Κάθε τράνταγμα πρέπει να περιλαμβάνει εμένα.

50
00:05:10,200 --> 00:05:14,120
Συμφωνία. Θα είμαι μαζί σου. Καλά;

51
00:05:20,440 --> 00:05:24,560
Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς αύριο.
-Το ξέρω γλυκιά μου. έρχομαι.

52
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Κάποιοι φυσούν πρώτοι.

53
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

54
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
Τίποτα;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

55
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
Μπαμπάς. Το σχολείο του συγχωνεύεται
με ένα άλλο.

56
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Τον αφήνουν να φύγει.
Έχουν αρκετούς θυρωρούς.

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
Δεν είπε τίποτα.
Σου το είπε;

58
00:08:30,400 --> 00:08:33,160
Τι θα κάνεις;
-Τίποτα ακόμα.

59
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
Και κρατάς το στόμα σου κλειστό.

60
00:08:41,360 --> 00:08:44,080
Γεια, πώς και κανείς δεν τελείωσε
κανένα ψώνιο;

61
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
Άκουσες τι είπα;

62
00:08:54,840 --> 00:09:00,480
Δεν μπορείς να πιεις κανονικά; Ζώο.
-Ζώο; Είμαστε όλοι θηλαστικά.

63
00:09:00,600 --> 00:09:04,160
Και δεν πρέπει να πω τίποτα
στον μπαμπά. Θα σου κοστίσει, Σις.

64
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Ένα χτύπημα στο πρόσωπο είναι το μόνο που θα πάρετε.

65
00:09:53,040 --> 00:09:54,680
Niffo.

66
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Τι ήταν τόσο σημαντικό;

67
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Ο πατέρας μου.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,680
Θα χάσει τη δουλειά του.
-Καλά. Αυτό είναι γαμημένο. Ετσι;

69
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
Θέλω να τον βοηθήσω. θέλω να του δώσω
μερικά από τα λεφτά του Ρομάνο.

70
00:10:11,880 --> 00:10:17,360
Αλλά θα νομίζει ότι είναι βρώμικο.
-Πες στη Ναντίρα ότι έχεις δουλειά μερικής απασχόλησης.

71
00:10:17,840 --> 00:10:21,240
Δώστε της μερικές εκατοντάδες την εβδομάδα.
Θα το τακτοποιήσει με τον μπαμπά σου.

72
00:10:21,360 --> 00:10:25,360
Όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Σε είδε να μου δίνεις χρήματα.

73
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Τι σου συμβαίνει;

74
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
Ο Ρομάνο θέλει να ξεφορτωθεί τον Πάπα.

75
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
Και πρέπει να το διορθώσω.
Που θα βρω τον γαμητό;

76
00:10:54,680 --> 00:10:57,720
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν βλέπουν
αυτός είναι ένας ηλίθιος πόλεμος;

77
00:10:58,840 --> 00:11:03,280
Κάτι πρέπει να γίνει, σωστά;
-Ναι, και που τελειώνει;

78
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
Ακριβώς.

79
00:11:11,840 --> 00:11:15,680
Κάνε κάτι για μένα.
Πήγαινε στο stash-pad, πες στο Βέλγιο...

80
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
αναλαμβάνεις τους πελάτες του προς το παρόν.

81
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
Μία ή δύο ημέρες, το πολύ.
Να το πάρεις;

82
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Σίγουρος.

83
00:11:23,320 --> 00:11:26,880
Γνωρίζετε το PC Hooftstraat;
Πήγαινε να αγοράσεις τη μητέρα του Gucci.

84
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Το αξίζεις.

85
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
Adil, ο πρωταθλητής.
45 νοκ άουτ, τα πάντα.

86
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
Πώς είσαι φίλε;
-Κοίτα σε, Παφ μπαμπά.

87
00:12:48,680 --> 00:12:51,840
Ουά, ξέρεις. Γάμα την τότε.

88
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
Μπορεί να έχω δουλειά για σένα.

89
00:12:56,920 --> 00:13:01,280
Ο Πάπας; Δεν ήξερα ότι είχε ξεκινήσει
δική του επιχείρηση.

90
00:13:02,600 --> 00:13:05,640
Έχω δει αυτόν τον τύπο να κάνει κάτι
αληθινά τρελά σκατά.

91
00:13:05,760 --> 00:13:09,480
Θυμηθείτε τον στην πισίνα του Sloterpark,
με το λουκέτο.

92
00:13:09,600 --> 00:13:13,360
Ένα σπασμένο κρανίο.
-Ξέρω ότι ήμουν εκεί.

93
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

94
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
Απλώς θέλω να μάθω αν είστε μέσα.

95
00:13:18,160 --> 00:13:22,120
Πόσο έχει βάλει ο Romano;
-15 χιλ.

96
00:13:23,760 --> 00:13:28,040
Για 15 χιλιάδες, θα τον αφήσουμε στο Romano's,
σε συσκευασία δώρου.

97
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
Οταν;
-Μόλις έχουμε την τοποθεσία.

98
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
Δεν είναι γαμημένο παιχνίδι.

99
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
Βεβαιωθείτε ότι είστε συγκεντρωμένοι.

100
00:14:12,120 --> 00:14:15,640
Ήρθα να πάρω το τηλέφωνο.
-Τι είπε ο Ρομάνο;

101
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Adil μου είπε να αναλάβω
το τηλέφωνό σας.

102
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
Είσαι αντικαταστάσιμο, φίλε.
Είσαι iPhone4.

103
00:14:22,200 --> 00:14:25,720
Κλείσε το γιαπ σου, τσαντάκι.
Γαμημένο Ερντογάν.

104
00:14:25,840 --> 00:14:29,400
Αν θέλεις, μπορώ να τηλεφωνήσω στον Αντίλ.
Δεν νομίζω ότι θα χαρεί.

105
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
Ξέρεις τι έγινε.
-Και ξέρεις γιατί.

106
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Προσπαθείς να πεις ότι φταίω εγώ;

107
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Μαλακίες φίλε.

108
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Τι σκέφτεται ο Αντίλ;
Είσαι ξάδερφός του, οπότε...

109
00:14:50,520 --> 00:14:54,720
Βέλγο, απλά δώσε του το ματωμένο τηλέφωνο
και συνέχισε να ζυγίζεις.

110
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
Γεια, δεν θέλεις ένα χτύπημα;

111
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
Πρέπει να έχετε μερικά πάνω σας
όταν χτυπάει το τηλέφωνο.

112
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Και κρατήστε το σύντομο: χρόνο, τόπο, κλείστε το τηλέφωνο.

113
00:15:13,560 --> 00:15:16,400
Tazz, αυτός ο αρουραίος δεν έχει
μια ιδέα τι να κάνουμε.

114
00:15:17,400 --> 00:15:20,280
Κάθε πακέτο είναι 1 γραμμάριο.
Δεν κάνουμε μισό γραμμάριο.

115
00:15:20,400 --> 00:15:23,360
Αυτά τα μωρά που κλαίνε πάντα
δοκιμάστε το στην αρχή.

116
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Πες τους να τρέξουν σπίτι στη μαμά.

117
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Γιατί είσαι πάντα τόσο αρνητικός;
-Γαμήσου, φίλε.

118
00:15:29,160 --> 00:15:32,360
Δεν συνεχίζω για το πώς μιλάς
σαν γαμημένο μουνί.

119
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Ορίστε.

120
00:15:35,480 --> 00:15:37,880
Τι είναι αυτό;
-Τρεις σακούλες.

121
00:15:41,880 --> 00:15:43,720
Έλα γλυκιά μου.

122
00:15:44,760 --> 00:15:48,000
Σταματήστε να αγχώνεστε. Είμαστε στην ώρα μας.

123
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
Έχει γίνει πράσινο.

124
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
Rein....

125
00:16:48,040 --> 00:16:52,120
Χρειάζομαι συμβουλές. Είμαι στο δρόμο
όπου μένει η οικογένεια της Tamara.

126
00:16:52,240 --> 00:16:55,200
Να χτυπήσω απλώς το κουδούνι;
Είναι εντάξει;

127
00:16:58,760 --> 00:17:03,400
Με την ευκαιρία, ελπίζω να μην είναι πολύ κακό...
ο καρκίνος της γυναίκας σου.

128
00:17:04,440 --> 00:17:06,800
Δικαίωμα. Τηλεφώνησέ με.

129
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Γεια σας κυρία.

130
00:17:20,200 --> 00:17:23,320
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Πρώτον, τα συλλυπητήριά μου.

131
00:17:27,320 --> 00:17:30,600
Είσαι από απέναντι;

132
00:17:30,720 --> 00:17:34,080
Όχι, είμαι από το Parool.

133
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Ποιος είναι εκεί;

134
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
Δεν μπορώ να το κάνω, Ρέιν.

135
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Πραγματικά.
-Δεν μπορείς να κάνεις τι;

136
00:18:08,520 --> 00:18:13,320
Δεν πρόκειται να περάσω τους τελευταίους μήνες μου
σε νοσοκομείο, σαν πειραματόζωο.

137
00:18:15,080 --> 00:18:17,720
Κάθε βράδυ σε εκείνο το σταγόνα είναι
με τρελαίνει.

138
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
Γλυκιά μου είπε ο γιατρός...
-Μπορεί να λέει ό,τι της αρέσει.

139
00:18:21,360 --> 00:18:24,320
Δεν περπατάει
σαν σκελετός.

140
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
Δεν χρειάζεται να ξεσηκωθεί
κάθε πρωί...

141
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
πριν προλάβει να σηκωθεί από το κρεβάτι.

142
00:18:32,160 --> 00:18:33,520
Δεν μπορώ να το κάνω.

143
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

144
00:18:43,880 --> 00:18:47,600
Τουλάχιστον μπορούμε να ξεκινήσουμε από τη λίστα μας.

145
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
Τι λέτε;

146
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Δεν χρειάζομαι σκύλο φύλακα,
είσαι τρελός;

147
00:19:06,680 --> 00:19:11,040
Μωρό μου, μην μιλάς τρελά,
Η Ταμάρα ήταν πολύ έγκυος.

148
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
Ο Πάπας το έχασε,
είναι ένα χαλαρό κανόνι.

149
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
Είμαι πολύ πιο ασφαλής χωρίς
αθλητική φόρμα ακολουθώντας με.

150
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
Είναι μόνο για την ώρα, πραγματικά.

151
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

152
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
Μη μιλάς έτσι.
-Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.

153
00:19:24,440 --> 00:19:27,880
Και γιατί ακριβώς
δεν είστε πια φίλοι;

154
00:19:28,000 --> 00:19:31,040
Εσύ και ο Πάπας.
Του έκανες κάτι;

155
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Γιατί πρέπει να φταίω εγώ;

156
00:19:33,320 --> 00:19:36,520
Δεν θα μπορούσε να είναι απλώς λυπημένος,
ζηλιάρα μαμά;

157
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Επιβάλλω σιωπή. Η κόρη σου.

158
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
Καλά.

159
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
Σλικ, ξέρεις ήδη τη Σελίν.

160
00:19:57,680 --> 00:20:03,640
Από εδώ και πέρα είσαι η σκιά της
μέχρι να λυθεί το πρόβλημά μας, φίλε.

161
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
Λατρεύω την αθλητική φόρμα.

162
00:20:36,960 --> 00:20:41,800
Μα τι στο διάολο έκανε η γυναίκα του Μολύβι
έχει να κάνει με αυτό τότε;

163
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
Τι, νομίζεις ότι είναι γυναίκα
άρα δεν είναι στόχος;

164
00:20:56,360 --> 00:20:59,120
Ένα τακτικό χτύπημα είναι αυτό που ήταν.

165
00:21:01,840 --> 00:21:05,520
Τακτικός;
Δεν έχεις δει τα νέα;

166
00:21:07,920 --> 00:21:11,480
Ακριβώς.
Ο Μολύβι επρόκειτο να παντρευτεί την πόρνη.

167
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
Και έτσι;

168
00:21:15,640 --> 00:21:21,280
Έτσι τώρα μια ομάδα ντετέκτιβ θα σέρνεται
παντού πάνω του κάθε λεπτό της ημέρας.

169
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
Τα εταιρικά συμφέροντα του Romano είναι όλα κρυμμένα.
Δεν μπορεί να κάνει κίνηση.

170
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
Τι θέλει να κάνει η Pencil;
Γαμημένος λογιστής...

171
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Χρειάζονταν ένα μάθημα.

172
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
Θέλεις να μην κάνεις τίποτα;

173
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
Αυτό το χάλι ξεφεύγει από τον έλεγχο.

174
00:22:00,200 --> 00:22:04,600
Νομίζεις ότι δεν θα απαντήσουν,
ότι θα μείνουν ήσυχοι;

175
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
Το μολύβι είναι αδύναμο.

176
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Αδύναμο σαν το νερό.

177
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
Θα σε προσέχω πάντα

178
00:22:20,480 --> 00:22:22,520
Γιατί να επιλέξεις την αδυναμία;

179
00:22:24,120 --> 00:22:28,240
Σε αγαπώ πολύ

180
00:22:28,560 --> 00:22:30,600
Τότε δεν το αξίζεις.

181
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
Αυτό είναι όλο.

182
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
Πες κάτι.

183
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Καλά.

184
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Που πας;

185
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
-Ναί.

186
00:23:21,040 --> 00:23:24,760
Δεν πρόκειται να περάσω τα τελευταία μου
τελευταίους μήνες κλαίω τα μάτια μου.

187
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Έτσι...

188
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
εσύ κι εγώ θα ανοίξουμε
ένα μπουκάλι σαμπάνια...

189
00:23:32,480 --> 00:23:35,480
και δεν θέλω να ακούσω
περισσότερα για αυτό, εντάξει.

190
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Λοιπόν...

191
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
Άσε με...
-Όχι, δεν πειράζει.

192
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
Γιατί με παντρεύτηκες;

193
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
Τι εννοείς;

194
00:24:07,920 --> 00:24:12,040
Χρειάστηκε να σε ρωτήσω τέσσερις φορές.
Γιατί είπες ναι στο τέλος;

195
00:24:12,160 --> 00:24:15,640
Νόμιζα ότι ήταν πολύ άθλιο
για σένα.

196
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

197
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Επειδή είσαι εσύ, Ρέιν.

198
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
Σου ανήκω.

199
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
Γιατί πρέπει να το αποδείξω;

200
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Γεια σου, ποντίκι.

201
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
Ωραίο σακάκι.
-Ευχαριστώ.

202
00:25:30,440 --> 00:25:33,360
Πότε θα με αφήσεις να σου αγοράσω κάτι;

203
00:25:33,480 --> 00:25:37,360
Ζεϊνέπ, πήρες τα μπουκάλια της κόκας;
-Οχι ακόμη.

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,840
σου είπα...
-Ναι, θα το κάνω σε ένα λεπτό, μπαμπά.

205
00:25:40,960 --> 00:25:42,720
Απλώς θα βοηθήσω τον Youssef.

206
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Ντονέρ κεμπάπ;
-Ναί.

207
00:25:45,040 --> 00:25:48,400
Φάτε μέσα ή για να πάτε;
- Φάτε μέσα.

208
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
Γεια σας κύριε Οσμάν.

209
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
Από τη νέα συλλογή.

210
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Αδερφέ, έχουμε...

211
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

212
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
Αγάπη μου, πήγαινε να παίξεις λίγο.

213
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
Οι Αλβανοί σας δεν μπορούν να το κάνουν.
-Γιατί όχι;

214
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Είναι αλλού.
-Και τα άλλα παιδιά;

215
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Είναι Αντιλλοί.

216
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
Είναι αξιόπιστα;
-Ας πούμε, είναι τρελοί, θα το κάνουν.

217
00:27:19,440 --> 00:27:24,520
Η κλήση σου, αδερφέ. Μου ζήτησες να το φτιάξω
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

218
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
Μείνε τριγύρω, πρόσεχε
σε εκείνη την κατσαρίδα, Niffo.

219
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Θα το έχω να πάω.

220
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
Ορίστε.

221
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
Μπράβο που ήρθες.

222
00:28:07,960 --> 00:28:10,440
Έχουμε πουλήσει πολλά εισιτήρια.

223
00:28:11,480 --> 00:28:14,280
Περιμένουμε ένα γεμάτο σπίτι απόψε.

224
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Προσέξτε, είναι πραγματικός κάκτος.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,240
Ποτό. Σαν στο σπίτι σας.
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

226
00:28:23,400 --> 00:28:27,840
Ε, δεν τυχαίνει να έχεις
κάποιο χτύπημα κάνεις;

227
00:28:27,960 --> 00:28:30,480
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου αργότερα.
Θα το ταξινομήσω.

228
00:28:30,720 --> 00:28:32,840
Δικαίωμα.

229
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
Ακούστε, χρειαζόμαστε πραγματικά τα ταξί σας.

230
00:29:18,280 --> 00:29:22,640
Αδερφέ, δεν μπορώ να το κάνω.
Η γυναίκα μου είναι εντελώς παρανοϊκή.

231
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
Ναι, τι;

232
00:29:25,040 --> 00:29:26,880
Αγοράστε της μια τσάντα Gucci.

233
00:29:29,160 --> 00:29:31,440
Αδερφέ, είμαι σε αυτό μόνο για τα λεφτά.

234
00:29:34,480 --> 00:29:36,120
Χρειαζόμαστε πραγματικά τα ταξί σας.

235
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
Για ποιο λόγο;
Δεν έχουμε κανένα εμπόρευμα.

236
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
Ακριβώς. Οπότε πάμε
στην Αμβέρσα αύριο.

237
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
Να μιλήσω στα ξαδέρφια μου.

238
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
Ο Μαχλούφης;
-Ναι.

239
00:30:00,760 --> 00:30:04,520
Δεν θα σε στριμώξουν;
-Τα λεφτά τους είναι και στην αποστολή.

240
00:30:04,640 --> 00:30:08,480
Κοίτα, απλά θα δούμε
αν μπορούμε να κάνουμε μια νέα συμφωνία.

241
00:30:10,160 --> 00:30:12,040
Γιατί δεν το έχουμε κάνει ήδη;

242
00:30:12,160 --> 00:30:15,960
Γιατί θέλω να τακτοποιήσω
το δικό μου γαμημένο σκατά.

243
00:30:17,280 --> 00:30:21,000
Βεβαιωθείτε ότι τα ταξί είναι
έτοιμο και σε αναμονή. Να το πάρεις;

244
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
Τι κάνεις;
-Συγνώμη.

245
00:30:32,760 --> 00:30:36,520
Σας ευχαριστώ. Κορυφαία κατηγορία, ως συνήθως.
-Καμία συμβουλή;

246
00:30:36,640 --> 00:30:40,320
Zeynep, η συμβουλή είναι για σένα.
Μην το δώσεις στον πατέρα σου.

247
00:31:20,080 --> 00:31:21,600
Τον πήραν κιόλας;

248
00:31:24,280 --> 00:31:28,840
Ο αδερφός ολοκληρώθηκε, μόλις λιθοβολήθηκε.
Πάω να ελέγξω την κατάσταση.

249
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
Λέει ότι δεν μπορούσε να κοιτάξει σωστά.

250
00:31:45,360 --> 00:31:49,600
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Πάπας έρχεται εδώ;
να φάει το σάπιο ντονέρ του Οσμάν;

251
00:31:49,720 --> 00:31:54,080
Έχει χτυπηθεί;
-Ο Μο είπε ότι πήδηξε στο κανάλι εκεί πάνω.

252
00:31:54,200 --> 00:31:59,320
Ξέρεις πόσο κρύο είναι το κανάλι;
Ξέφυγε στη βόλτα του. Δεν έχει χτυπηθεί.

253
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Που είσαι;

254
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.

255
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
Χρειάζομαι ένα τσουράκι. Ερχομαι.

256
00:33:10,280 --> 00:33:13,760
Λυπάμαι, φίλε. Συγγνώμη αδερφέ.
-Καλά είναι. Σκατά συμβαίνει.

257
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Σε όλο το πουκάμισο HandM.
-Δεν είναι HandM.

258
00:33:16,960 --> 00:33:22,040
Εδώ, πιείτε ένα τζιν και τόνικ.
-Ναι, ευχαριστώ φίλε. Εδώ κοστίζουν 12,50.

259
00:33:23,520 --> 00:33:26,080
Είμαι ο Matthijs.
-Μοσίν.

260
00:33:26,280 --> 00:33:28,080
Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Μο,
Mo την παράσταση.

261
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Mo η παράσταση;
-Ναί.

262
00:33:30,320 --> 00:33:32,120
Α, ναι, κατάλαβα.

263
00:33:40,160 --> 00:33:42,480
Είσαι αυτός ο τύπος στη διαφήμιση;

264
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Μοιάζεις ακριβώς με αυτόν τον τύπο
στην αγγελία του τρένου.

265
00:33:46,160 --> 00:33:49,880
Προσπαθείς να με χτυπήσεις;
-Όχι φίλε. Όχι.

266
00:33:50,880 --> 00:33:54,880
Ήταν ένα αστείο.
Έχεις δίκιο, εγώ είμαι αυτός ο τύπος.

267
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
Τι κάνεις τότε;
-Δουλεύω για το Parool.

268
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
Δηλαδή είσαι δημοσιογράφος;
-Ναί.

269
00:34:00,440 --> 00:34:04,320
Βάλτε με στην πρώτη σελίδα, φίλε.
Rags to rich, Mo the show.

270
00:34:04,440 --> 00:34:07,920
Είμαι απλώς ασκούμενος.
Δεν έχω γράψει τίποτα ακόμα.

271
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Αλλά μείνε μαζί μου.

272
00:34:10,520 --> 00:34:13,920
Μια μέρα θα γίνω Διευθύνων Σύμβουλος.
Λοιπόν, φίλε.

273
00:34:14,040 --> 00:34:17,440
Μπορώ να πάρω τρία από τα ίδια ποτά;

274
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Λυπάμαι που σας ενόχλησα κύριε Chadli.
-Τσιντλί.

275
00:34:25,800 --> 00:34:31,560
Οι γείτονές σας ανέφεραν ότι το είχαν ακούσει
κάτι σαν επιχείρημα;

276
00:34:31,720 --> 00:34:34,440
Όλα καλά. Είμαι εδώ μόνος.

277
00:34:38,280 --> 00:34:41,440
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
σχετικά με την εκκαθάριση.

278
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
Τι εκκαθάριση;
-Στο Osdorp.

279
00:34:46,080 --> 00:34:50,920
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με αυτό που συνέβη στην κοπέλα σου.

280
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
αρραβωνιαστικός.
- Αρραβωνιαστικός.

281
00:34:56,120 --> 00:34:58,000
Δεν έχω ιδέα.

282
00:34:58,120 --> 00:35:01,160
Είμαι εδώ όλη μέρα.
Ρωτήστε τους γείτονες.

283
00:35:01,280 --> 00:35:03,520
Το έχουμε κάνει ήδη.

284
00:35:03,640 --> 00:35:08,160
Κύριε Chadli, δεν είστε πια ύποπτος,
μπορείς να μας μιλήσεις...

285
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
Α, λοιπόν, κάποτε ήμουν ύποπτος;

286
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
Ro.

287
00:35:53,720 --> 00:35:56,680
Σχεδιάζουν μια επιδρομή.

288
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Γαμημένο σκυλί. Μας άρπαξε.
Ο Πάπας είναι ακόμα ζωντανός...

289
00:36:00,680 --> 00:36:03,120
Σκατά, άρπαξε οτιδήποτε σκόρπιο.

290
00:36:15,000 --> 00:36:18,280
Έξω από την πίσω πόρτα. Θα κλειδώσω.

291
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Ξύπνα Ελβίρα.

292
00:37:11,040 --> 00:37:14,120
Hiya.
-Είμαι στη λίστα των καλεσμένων.

293
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
Ποιος σε έβαλε στη λίστα, γλυκιά μου;
-Γιάννη.

294
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Πώς σε λένε;
-Ποντίκι.

295
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
Είσαι σε αυτό.

296
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Αστυνομία.

297
00:38:31,960 --> 00:38:34,760
Αγάπη μου, βάλε τη ζώνη ασφαλείας σου.

298
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
Ας δούμε τα χέρια σας.

299
00:38:46,720 --> 00:38:49,240
Αστυνομία. Ας δούμε τα χέρια σας.

300
00:39:28,240 --> 00:39:31,200
Γεια, ψάχνω τον Γιάννη.
-Εγώ είμαι.

301
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
Είμαι εδώ για την παραγγελία σας.

302
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
Ω σωστά. Περίμενε εδώ, αγάπη μου.

303
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Περνώντας. Αυτό είναι...
-Ποντίκι.

304
00:40:16,560 --> 00:40:20,880
Αυτά τα παιδιά συνήθως έχουν
τα καλύτερα πράγματα στο Άμστερνταμ.

305
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
Εύα, αδερφέ. Είσαι τζάνκι τώρα;

306
00:40:31,520 --> 00:40:32,640
Αστυνομία.

307
00:40:32,760 --> 00:40:35,480
Αστυνομία.
-Στα γόνατα. Κάνε γρήγορα.

308
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
Στα γόνατα.
-Ερχομαι σε. Κάτω.

309
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
Αφήστε το παιδί να φύγει.

310
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
Τα χέρια στο κεφάλι.
- Τα χέρια στο κεφάλι.

311
00:40:46,920 --> 00:40:50,720
Τώρα είστε υπό κράτηση.

312
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Έχω καταραστεί αυτή τη νύχτα αρκετά συχνά.

313
00:41:39,280 --> 00:41:41,600
Και λαχταρούσα να το έχω ξανά πίσω.

314
00:41:42,600 --> 00:41:45,040
Δεν έπρεπε να τελειώσει ποτέ.

315
00:41:46,040 --> 00:41:49,840
Όχι. Αυτή η νύχτα δεν πρέπει ποτέ
έχουν συμβεί.

316
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Πόσο αξίζει μια ανθρώπινη ζωή;

317
00:42:03,000 --> 00:42:06,200
Για μερικούς ανθρώπους αξίζει
δεκαπέντε χιλιάδες ευρώ.

318
00:42:06,320 --> 00:42:09,680
Για άλλους είναι ένα εκατομμύριο.

319
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
Ένα εκατομμύριο δάκρυα.

320
00:42:12,560 --> 00:42:15,920
Ένα εκατομμύριο γαμημένα δάκρυα.

321
00:42:18,920 --> 00:42:22,920
Preuzeto sa www.titlovi.com